Kurvjzieža kontemplācijas

ما افسرخان و تاج کی بفهروشیم
دستار قصب به یانگً نی بفروشیم
تسبیح که پیکً لشکرتزویر است
ناگاه به یکً پیاله می بفروشیم

Parindenis:
Valdnieka kroni un Keja* vainagu pārdosim;
Zīda turbānu un flautas dūkoņu pārdosim;
Lūgšanu krelles, kuras ir svētuļu armijas sūtņi,
Bez pārdomas par kausu vīna pārdosim!

Kejs - Kejanīdu dinastijas šahs; vārds folklorizējies un kļuvis gandrīz par sugasvārdu.

(P.S. Man patīk doma par krellēm kā farizeju sūtņiem).