Kurvjzieža kontemplācijas

Mazliet Haijama drosmei

krii

14.9.21 11:01

از حدثـهٔ زمان راننده مترس
وز هر رسد چه نیست پاینده مترس
این یگً دم نقد را به عشرت بگذار
وز رفته میندیش و از آینده مترس

Parindenis:

No likstām, ar kurām laiks trenc mūs [uz priekšu], nebaidies;
No tā, kas tev iekritīs, nebaidies, jebšu pārejošs tas;
Šo mirkli, kas pieder tev, pavadi līksmē.
Aizgājušo nepiemini, to, kas nāk, negaidi!

• 6 raksta
• ir doma

• bauda

  14.9.21 12:35

  

  Stop! Šī ir jau otrā reize pēdējo divu nedēļu laikā, kad es vairs neiebraucu Haijama 'jebšu' lietojumā. Kāpēc no iekrītošā nebūtu jābaidās PAR SPĪTI tā pārejošumam?

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • bauda

    14.9.21 13:19

    

    nē, nu, ja tas semikols būtu aiz 'nebaidies', nevis rindiņas beigās, tad vēl iebrauktu...

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais
    • Diskusija

    • krii

      14.9.21 13:52

      

      "lai arī pārejošs tas" būtu labāk?

      • Atbildēt
      • Iepriekšējais
      • Diskusija

      • bauda

        14.9.21 13:54

        

        ja "pārejošs" attiektos uz "mirkli" nākamajā rindiņā, tad saprastu "jebšu"; tagad nolasās kā "jo"

        • Atbildēt
        • Iepriekšējais
        • Diskusija

        • krii

          14.9.21 13:55

          

          Vispār Tu mani samulsināji.
          Turpmāk rūpīgāk domāšu par saikļiem.

          • Atbildēt
          • Iepriekšējais

• mindbound

  15.9.21 20:46

  

  Piebildīšu, ka mani "jebšu" lietojums šeit nekādi nemulsina.

  • Atbildēt