Kurvjzieža kontemplācijas

گردون ز زمین هیچ گلی برنارد
کش نشکند و هم به زمین نسپارد
گر ابرچو آب خاکً را بردارد
تا حشر همه خون عزیزان بارد

Parindenis:

Debess nediedzēs no zemes nevienu ziedu,
Lai [pēcāk] to nelauztu un arīdzan neatgrieztu zemē.
Ja mākonis tāpat kā ūdeni vāktu pīšļus,
Līdz Pastardienai no tā lītu tikai [mūsu] mīļo asins.