Kurvjzieža kontemplācijas

روزی است خوش و هوا نه گرم است و نه سرد
ابر از رخ گلزار همی شوید گرد
بلبل بزبان حل خود با گل زرد
فریاد همی کند که می باید خورد

Parindenis:
Jauka diena - laiciņš ne karsts, ne auksts;
Mākonis puķu pļavai nomazgājis vaigu.
Lakstīgalas daiļrunīgais izskats zeltainai rozei
Kliegšus kliedz - ir jādzer vīns!