Kurvjzieža kontemplācijas

افسوس که نامهُ جوانی طی شد
وان تازه بهار زندگانی دی شد
آن مرغ طرب که نام او بود شباب
اسسوس ندانم که کی آمد کی شد

Parindenis:
Diemžēl nu jaunības grāmata ir galā,
Un dzīves pavasari nomainījusi ziema*.
Putns, kam jaunība vārdā,
Nezin kad ir atlidojis un devies prom.

* burtiski -solārā gada mēnesis dejs, kurš atbilst mūsu Mežāža zīmei.