Kurvjzieža kontemplācijas

از آمدنم نبود گردون را سود
وز رفتن من جلال و جاهش نفرود
وز هیچ کسی نیز دو گوشم نشنود
کاین آمدن و رفتنم از بهر چه بود

Parindenis:
No manas atnākšanās Debesis nav guvušas nekā;
Un mana aiziešana nedara lielāku to godību un slavu.
Un ne no viena manas abas ausis nav dzirdējušas -
Kam vispār mana atnākšana, aiziešana ir...