Kurvjzieža kontemplācijas

ساقی که لبش مفرح یاقوت است
دل را غم او قوت وجان را قوت است
هر کس که نشد کسته به طوفان غمش
در کشتی نوح زنده در تابوت است

Parindenis:
Vīna lējēja lūpas kā dziedējošs rubīns.
Skumstot par viņu, sirds iegūst spēku un dvēsele barojas.
Ja kāds nav noslīcis skumju plūdos,
Tas, patvēries Noasa šķirstā, kā kapenēs dzīvi velk.