Kurvjzieža kontemplācijas

ساقی که رخت ز جام جمشید بهست
مردن برهت ز عمر جاوید بهست
خاگً قدمت که چشم من روشن از اوست
هر ذره ز صد هزار خورشید بهست

Parindenis:

Vīna lējēj, tavs vaigs daiļāks par Džamšīda kausu.
Mirt par tevi ir labāk nekā mūžīgi dzīvot.
Putekļi zem tavām pēdām ir manu acu gaisma,
Katrs no tiem mirdz spožāk kā simttūkstoš sauļu!