Kurvjzieža kontemplācijas

Pirmdienas rīta Haijams:

ساقی به برم گر بت یاقوت لب یست
ور آب خضربه جای آب عنب است
گر زهره بود مطرب و همدم عیسی
جون دل نبود ثاد چه جای طرب است

Parindenis:

Namzini, ja mani apskauj dievišķa skaistule rubīna lūpām,
Ja vīna vietā pats Hezra man dzīvības ūdeni sniedz,
Ja man muzicē Zuhra, bet ar sarunām izklaidē Jēzus,
Tomēr sirds mana skumja, - nekāda prieka no ballītes nav.