Kurvjzieža kontemplācijas

این کوزه چر من عاشق زاری بوده است
در بند سر زلف نگاری بوده است
این دسته که بر گردن او می بینی
دستی است که بر گردن یاری بوده است

Parindenis:

Šī krūka - kā es - reiz nelaimīgs mīlētājs bija,
Kurš daiļavas cirtu galu valgos sapinies bija;
Osa, ko redzi [piekļautu krūkas] kakliņam,
Tā - roka, kas skāva mīļotās kaklu, [reiz] bija.