![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}
این بحر وجود آمده بیرون ز نهفت
کس نیست که این گوهر تحقیق بسفت
هر کس سخنیاز سر سودا گفتند
زان روی که هست کس نمی دادن گفت
Parindenis:
Šī Esības jūra no Neesības* nākusī...
Neviena nav, kurš Esības pērli urbis **.
Ikviens savu iedomu vārdos ir paudis,
Taču par acīmredzamo formu nevienam nav sakāms nekas!
* ar šo pašu vārdu نهفت var apzīmēt arī Slēpto vai Noklusēto. Kā noprotat jūspadevīgās prātā cīņu izcīnīja Parmenīds, Jakobs Bēme un Vitgenšteins.
** jā, jā, jūspadevīgā arīdzan atcerējās "1001 nakts pasakas", bet pilnīgi velti, jo šī metafora attiecas arī uz patiesības atklāšanu (kā kiminālistikā vai zinātniskajā darbā).
کس نیست که این گوهر تحقیق بسفت
هر کس سخنیاز سر سودا گفتند
زان روی که هست کس نمی دادن گفت
Parindenis:
Šī Esības jūra no Neesības* nākusī...
Neviena nav, kurš Esības pērli urbis **.
Ikviens savu iedomu vārdos ir paudis,
Taču par acīmredzamo formu nevienam nav sakāms nekas!
* ar šo pašu vārdu نهفت var apzīmēt arī Slēpto vai Noklusēto. Kā noprotat jūspadevīgās prātā cīņu izcīnīja Parmenīds, Jakobs Bēme un Vitgenšteins.
** jā, jā, jūspadevīgā arīdzan atcerējās "1001 nakts pasakas", bet pilnīgi velti, jo šī metafora attiecas arī uz patiesības atklāšanu (kā kiminālistikā vai zinātniskajā darbā).