Kurvjzieža kontemplācijas

آنکه سطری ز عقل در دل بنگاشت
یکً لحظه ز عمر خوش ضایع نگذاشد
یا در طلب رضای ایزد کوشید
یا راحت خود گزید و ساغربرداشت

Parindenis:

Kurš sirdī ierakstījis saprāta rindiņu,
[Pat] vienu mirkli sava mūža velti nav šķiedis.
Vai nu tiecies [viņš] meklēt Radītāja atzinību,
Vai izvēlējies sev mieru un pacēlis kausu.