Kurvjzieža kontemplācijas

آن کس که به خوبان لب خندان دادست
خون جوگری به دردمندانخ دادست
خخ گر قسمت ما نداد شادی غم نیستغ
شآدیم که غم هزار چندان دادست

Parindenis

Tas, Kurš daiļavām smaidošas lūpas ir devis;
Siržu asinīm negantas mokas ir devis;
Ja arī nebūtu līksmes daļas mums ticis,
Mums prieks, ka tūkstoškārt vairāk sāpju Viņš devis!