Kurvjzieža kontemplācijas

گر دست دهد ز مغز گندم نانی
وز می دو منی ز گوسفندی رانی
با دلبرکی نشسته در ویرانی
عیشی بود آن نه حد هر سلتانی

Parindenis:

[Ja] reiz tiks man rokās kviešu grauds,
Divi mani* vīna, aitas šķiņķis ciska**,
Ar mīļoto [tad] apsēdīšos drupās;
Tas tīksmes mirklis būs, ne katram sultānam lemts.

* mans - svara mērvienība; kā avoti vēsta: atkarībā no laikmeta un novada variējas no 3 līdz 12 kg; vārdu sakot, tāds pamatīgs daudzums, ja mēs par vīnu runājam...
** - nu, vai arī stilbiņš; īsti nezinu, vai par aitas gaļu mēs sakām "šķiņķis".

Upd. - Novas versija "ciska" šķiņķa vietā būs īstā!

گر شهره شوی به شهر شرّالناسی
ور گوشه نشین شوی همه وسواسی
آن به کهآگرخضر اگر الیاسی
کس نشناسد تورا توکس نشناسی

Parindenis:

Ja kļūsi pilsētā slavens - būsi vissliktākais ļautiņš;
Ja vientuļnieks kļūsi - par tevi šaubīsies visi;
Vislabāk, - pat ja Ezra vai Elija esi -
Ir nepazīt nevienu un nezināmam būt.