Kurvjzieža kontemplācijas

یکً دست به مصحفیم و یکً دست به ًجام
گه نزد حلالیم و گهی نزد حرام
مایم در این گنبد فیروزه رخام
نه کافر مطلق نه مسلمان تمام
Parindenis:
Ar vienu roku uz Rakstiem, ar otru - uz kausa;
Reizēm tuvu pie atļautā, brīžiem - tuvu pie liegtā.
Zem šī marmora kupola tirkīza krāsā
Neesam nedz īsti bezdievji, nedz krietni musulmaņi.

Nejauši aplēju Emīliju ar kafijas biezumiem (vēsiem). Viņa tagad sašutusi mazgājas, bet skatiens kļūst aizvien možāks.

Mūsdienu vēsturniekiem maz zināms, kā izskatījās pirms divtūkstoš gadiem nopostītās Kartāgas tempļi. Arheologi pūlas, izmanto mūsdienu tehnoloģijas, daudz kas tiek salīdzināts ar citiem reģioniem un radniecīgām (šajā gadījumā - politeistisku semītu) kultūrām.

Gistavam Flobēram pirms pusotra gadsimta drošu zināšanu bija vēl mazāk, tāpēc fantāzijas atvēziens - krietni varenāks, nekā to, iespējams, atļautos šodienas rakstnieks.
Savukārt, mēs varam būt pateicīgi Andreja Upīša milzīgajai pacietībai, iedvesmai un darbaspējām, lai šo krāšņo aprakstu pirms apmēram gadsimta pārceltu latvju mēlē.
Tad nu klausieties ! Respektīvi - lasiet!

( ... tālāk ... )

G. Flobērs "Salambo" A. Upīša izcilajā tulkojumā

Dīvaini, ka ar mani neviens nesarunājas par tēmām, kuras ir kaut vai par gramu interesentākas nekā sadzīves ķibeles.
A varbūt nemaz ne dīvaini. Tā tam jābūt. Pieņemu.