Kurvjzieža kontemplācijas

زان پیش که اززمانه تابی بخوریم
با یکدیگر امروز شرابی بخوریم
کاین چرخ فلکی به گاه رفتنما را
چندان ندهد امان که آبی بخوریم

Parindenis:

Iekams esam izdzēruši laikmeta raizes,
Lai šodien cits ar citu vīnu dzeram!
Jebšu grozīgās debesu sfēras [mūsu] aiziešanas reizē
Nenoslieks mums ij ūdeni padzerties.

Kartāgā puķes nekad nenovīst, kā jau jūs zināt.
Un, lūk, patiesi, patiesi, - kopš Upīšmuzejā ir Kartāga, man mājās nu jau trešo nedēļu ir svaigas, kāda dāvinātas puķes.

Gadījumā, ja jūs vēl ne reizi neesat bijuši senajā Kartāgā (kas gan joprojām ir labojams), sniegšu nelielu ieskatu. ( Kartāga )