Kurvjzieža kontemplācijas

خیام اگر زباده مستی خوش بآش
گر با صنمی دمی نشستی خوش باش
چون عاقبت کار جهان نیستی است
انگار که نیستی چه هستی خوش باش

Parindenis:

Haijam, ja esi reibis no vīna - priekā!
Ja kaut mirkli sēdi ar dievināto - priekā!
Tā kā pasaules gaitu beigās ir nebūtība,
Iztēlo, ka tevis nav; bet tā kā tu esi - priekā!