Kurvjzieža kontemplācijas

از حدثـهٔ زمان راننده مترس
وز هر رسد چه نیست پاینده مترس
این یگً دم نقد را به عشرت بگذار
وز رفته میندیش و از آینده مترس

Parindenis:

No likstām, ar kurām laiks trenc mūs [uz priekšu], nebaidies;
No tā, kas tev iekritīs, nebaidies, jebšu pārejošs tas;
Šo mirkli, kas pieder tev, pavadi līksmē.
Aizgājušo nepiemini, to, kas nāk, negaidi!

- Es jau neesu putnabērns, no zariņa noņemams, esmu diezgan pamatīga vista!