Kurvjzieža kontemplācijas

ای دوست غم جهان بیهوده مخور
بیهوده غم جهان فرسوده مخور
چون بوده گذشت و نیست نابوده پدید
خوش باش و غم بوده و نابوده مخور
Parindenis:
Ak, draugs, par pasauli velti neskumsti;
Lieki par noplukušo pasauli neskumsti;
Jebšu bijušā [vairs] nav, nebijušais tik šķitums.
Par bijušo un nebijušo priecājies un neskumsti.