Kurvjzieža kontemplācijas

یک نان به دو روز اگر بود حاصل مرد
از کوزهٔ شکسته ای دمی آبی سرد
مأمور کم از خدی چرا باید بود
یا خدمت چون خودی چرا باید کرد

Parindenis:
Ja cilvēkam tiek viena maize divām dienām,
Malks auksta ūdens no saplēstas krūzes,
Kāpēc viņam jāpilda zemākā pavēles,
Kāpēc jākalpo tam, kurš līdzīgs pašam?