Kurvjzieža kontemplācijas

تا راه قلندری نپوئ نشود
رخساره به خون دل نشئی نشود
سودا چē پزی تا که چو دلسوختگان
آزاد به ترکً خود نگوی نشود

Parindenis:

Iekams nedosies meklēt askēta ceļā, neizdosies [nekas].*
Iekams no sejas nenomazgāsi savas sirds asinis, neizdosies [nekas].
Kāpēc ļaujies sērām? Iekams kā mīlētājs
Pilnībā neatteiksies no sevis, neizdosies [nekas].

* Pareizāk būtu bijis rindiņu pabeigt ar tik mūsdienīgi latvisko "nebūs" bez kādiem papildinātājiem.