Kurvjzieža kontemplācijas

بر چرخهفلکً هیچ کسی چیر نشد
وز خوردن آدمی زمین سیر نشد
مقرور بدانی که نخردست ترا
تعجیل مکن هم بخورد دیر بشد

Parindenis:

Neviens nav pārvarējis mainīgo debesjumu,
Un zemei nav sāta, cilvēkus rijot.
Tu lepojies, ka esi vēl neapēsts?
Nesteidz, nav šaubu, viņai to nāksies, vēl nav par vēlu.