Kurvjzieža kontemplācijas

بیمارم و دل در امتحانم دارد
ناخردن می قصد به جانمدارد
وین طرفه نگر که هر چه دربیماری
جز باده خوری همه زیانم دارد


Parindenis:
Slimoju, dvēsele pārbauda mani.
Atturiba no vīna apdraud dzīvību manu.
Skat, cik savadi -lai ko gan es slimojot
Nedzertu, viss, kas nav vīns, man kaitē.