Kurvjzieža kontemplācijas

از رنج کشیسن آدمی حر گردد
قطره چو کشد حبس صدف در گردد
گر مال نماند سر بماناد به جای
پیمانه چو شد تهی دگر پر گردد

Parindenis:

Pārciešot sāpes, cilvēks top brīvs;
Gliemežnīcā ieslodzīta lāse pārvēršas pērlē.
Ja esi zaudējis mantu, lai tava galva tev paliek!
Ja kauss ir iztukšots, reiz tas pildīsies atkal.