A thin grey line between black and white - Post a comment

Tā ir. Tas ir precīzāks, un saprotamāks jo tulkots no pirmavota. Brice tulkojusi no vācu valodas, ko autors (Paskāls Mersjē) ielicis varoņa rakstītajā, izklausās literārāk. Tāpēc interesanti. Mani nedaudz samulsināja, ka teksts izklausās nedaudz gaisīgi, tāpēc paskatījos tekstu kopumā, jo īsti nesapratu, ko nozīmē "neseko savas dvēseles tieksmēm", vai tiešām stoiķis tā rakstītu. Tā nu Ķemeres tulkojumā labāk sapratu.
Angliski internetā atradu šādu interpretāciju: "those who do not observe the movements of their own minds must of necessity be unhappy".