Kemune

kemune

15.2.07 14:53

Interesējoties par grūti tulkojamo jēdzienu mamihlapinatapai, atradu šo par Dienvidamerikas indiāņu jaganu valodu:


Entre los que han estudiado esta lengua está el misionero anglicano Thomas Bridges, durante su estadía entre los Yagán, escribiendo un diccionario de recopilación con más de 32.000 conceptos. Mientras su hijo Lucas Bridges escribiría "Nosotros, que la hemos hablado desde niños, sabemos que esta lengua, dentro de sus propios límites, es infinitamente más rica y expresiva que el inglés o el español" (C.Vega D; Sombras de Fuego-Patagonia, Editorial Atelí, Punta Arenas 1995)

• 8 raksta
• ir doma

• merlot

  15.2.07 15:04

  

  neko no kursiivaa rakstiitaa nesaprotu, bet vaarda atshifreejums ir tik sirsniigs, ka neviljus gribas - kaa filmaas viena sieviete citai, nedaudz pieliecot galvu sanjis un smaidot - teikt: "oooh!"
  
  :)

  • Atbildēt
  • Diskusija

  • kemune

    15.2.07 15:06

    

    yaganu valoda esot semantiski ļoti bagāta, atliekas no milzumsenas pagātnes. diemžēl arī iet bojā, starp mašīnām un motoriem nav vairs, kur likties

    • Atbildēt
    • Iepriekšējais