Posted by shelly on 2014.07.12 at 18:05
Ļoti atvainojos, ka uzmācos ar dīvainiem jautājumiem ne gluži par tēmu, bet šobrīd tulkoju vienu rakstu par zirgu skriešanas sacensībām un nezināju nevienu citu, kam pajautāt:
1) Vai latviski ir kādi īpaši apzīmējumi baltai strīpai pāri zirga purnam un baltām pakaļkāju potītēm? Angliski tas nosaukts par blaze un half cannon?
2) Kā vispār pareizāk saukt zirga "apspalvojumu"?
3) kā pareizi saukt vidi, pa kuru zirgi parasti skrien garās distances (sacensībās)? Taču ne takas?
Būšu ļ. pateicīga, ja padalīsies savās zināšanās... :)
1) Vai latviski ir kādi īpaši apzīmējumi baltai strīpai pāri zirga purnam un baltām pakaļkāju potītēm? Angliski tas nosaukts par blaze un half cannon?
2) Kā vispār pareizāk saukt zirga "apspalvojumu"?
3) kā pareizi saukt vidi, pa kuru zirgi parasti skrien garās distances (sacensībās)? Taču ne takas?
Būšu ļ. pateicīga, ja padalīsies savās zināšanās... :)