Ai, nu man tā liekas, ka šeit liela nozīme ir arī latviešu valodas salīdzinošajai nabadzībai. Bieži vien daudziem vārdiem nemaz nav iespējams atrast adekvātus sinonīmus. Pats to lieliski zinu, jo arī dažreiz gadās uzrakstīt pa kādam stāstiņam. Un kas attiecas uz "tumši melnu" tad jau arī ir atkarīgs no tā, kādā kontekstā to lieto. Piemēram krievu valodā varētu būt zināma alternatīva kā "temnjeeje tjomnogo"....nu vai kāda cita...

(Reply to this) (Thread)

tumšāks par tumšu - ok
tumši tumšs - arī
bet tumši melns=imopssible. viss, kas ir "gaiši melns" ir, atvainojiet, pelēks.
vēl varētu pieņemt apzīmējumu "netīri melns" - pēc analoģijas ar "netīri balts".

un tiek lietots, lai aizstātu savu nespēju sakarīgāku tēlu izdomāt :) vari nešaubīties :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Vai tu gribi teikt, ka "Tumši melns" lieto vidēja intelekta līmeņa tīņi, kuriem tas šķiet foršs izteiksmes līdzeklis?

(Reply to this) (Parent)

ogljmelns==tumshi melns, ne?

(Reply to this) (Parent)