|
Novembris 24., 2021
 | 15:00
poly attiecībās saka nevis "tava otrā pusīte", bet, piemēram, "tava otrā trešdaļa" vai "tava ceturtā piektdaļa", vai ne?
|
 | 18:19
Sāku tātad lasīt haraveju, kas man bija iedota, latviski. "Dislocētas zināšanas"
Pirmajā lapā frāze "Pirmā kursa studentiem viņi stāsta savas parabolas par objektivitāti un zinātnisko metodi"
Protams, uzgūglēju
Teksts saucas "Situated Knowledges"
Konkrētā frāze ir "They tell parables about objectivity and scientific method to students in the first years of their initiation"
(Bet nu labi, nevar tak noliegt latvisko izdevumu, jo tur ir redaktores piezīmes, kurā viņa skaidro, kas ir Frankenšteins. Skaidrojums, sobstvenno: "Frankenšteins (Frankenstein) - Mērijas Šellijas (Mary Shelley) romāna "Frankenšteins" (1818) galvenais varonis."
(droši vien kāds šitāpat lamāsies arī par manu tulkojumu etc., un nav taisnīgi uzbraukt tulkojumam pēc viena neveikla vārda, bet nu mani nervi ar' nav loterijā vinnēti)
( fangirling )
|
|
|
|
|
|
|
Sviesta Ciba |