Nu, runājot par tehniskiem objektiem, tas ir tehniskais žargons, tā pateikt ir vienkāršāk un īsāk. Es arī kādreiz tā runāju, stāstot par datorprogrammām, ierīcēm utml. Protams, tagad tulkošanā izvairos no nedzīvu lietu personifikācijas (angļi parasti nē).

(Reply to this) (Thread)

tas ir tā īpatni, ka, piemēram, cilvēki velk uz zoba līdzcilvēkus, kuri par saviem bērniem vai mājdzīvniekiem saka "mēs", savukārt, personificēt nedzīvus objektus vai identificēties ar sistēmām (uzņēmums) ir ok.

(Reply to this) (Parent)