same old shit

o jā, man šķiet, ka klients būtu priecīgs par šādu tulkojumu :)

klients ir vēzītis?

nē, krabītis, bet viņa konkurents ir vēzītis

Tilde saka, ka "it is six of one and half a dozen of other"

man faktiski vajag tikai pirmās daļas tulkojumu, "tie paši vēzīši", tā lai saglabātos konteksts. kaut kāds sviests.

paņem kādu citātu no Luisa Kerola "Omāru kadriļas"

atradu, šis izgriezums būs labs.
"with the lobsters, out to sea"
manuprāt, derēs ideāli!

Nu klau, zin kaadu es skatu redzeeeju??
Kaa veezhi muusu lagunaa, mazajaa kanaala peld pa pashu augshu un kjer kaifu!! Kaadi 10 vai 15!! Taa kaa braucot ciemaa, dabun kaut kur sietu veezhiem!!Tad mees gan ajutri uzdzivosim!!!


p.s. Un kaa raadaas?? Kaut ko jau sashtuceeriejaat??

a es maaku veezhus kjert, tikai man bail vinjiem skarties klaat. tiiklu nevajadzees, vienreiz es kjeeru taapataas un tad bija vaariita veezhu bljoda.

a veel nee, un veel ir laiks, bet nu jaa, es esmu chekojusi leetaas airline companies, bet nu nez, varbuut ka jaastopee taapataas. pagaidaam vislabaakais atrastais variants ir ljotene no krakovas uz barselonu (cenas zinjaa), bet no barselonas tak vareetu buut dikti taalu, ne?

Nu savas 7h.. vairak vai mazaak- 30 eiro videeji. Bet ir laba satiksme vilcienu!! Taapeec nebaidies un labaak tad taa!!! tieshaam! ja kas, vilcienus var smuki sachekot ar cenaam pa visu spaniju zem
www.renfe.es

be ja grib stopeet, tad uz vienu vai otru pusi var.. Vai tikai liidz Krakowai! nu arii tak piedzivojums!

nu ja es gribu kaa normaals baltais ar transportu, tad leetaakajaa gadiijumaa sanaaks kaadi 150 Ls. nu liidz polijai stopees, tas taapat skaidrs, tagad skaidri zinu, ka var vienaa dienaa. bet vispaar man ir jaapameklee, kaut kur ap 20 leeto aviokompaaniju eiropaa esot, es tikai 3 esmu iechekojusi.
un taa eruo26 arii ofic jaataisa, ja? bes taas buus dikti daargaak? :)

Nu c´mon, ta karte maksaa labi, ja 1vai 2 Latus! Un ja brauksi kaut vai 1 reizi ar vilcienu, ne tik vien ietaupiisi!! tak chiks un viss!!! Taa tomeer ir nauda! Un ja veel sadomaas kaadu marshrutu uz juru vai veel kur sirds kaaro, tad buus tieshi dikti laagaa!!! Taisi vien! Uz taadiem pusgariem gabaliem vienmeer paaris eiro ietaupaas!

Bet ja nee, tad njem to pashu krakovas variantu (tikai ko kompanjons teiks? MOsh shim taadi izdevumi nebuus pa praatam???)

eh!! es jau tagad priecaajos par to, ka brauksi!!:):) Taadu plaaninju aktivitaashu uzblieziishu, ka maz neliksies!!!:P

nu to karti es uztaisīšu, bet zini, ne jau taa nauda, bet slinkums iet un taisiit, nu esam tak cilveeki. un uz juuru es noteikti gribeeshu, nee, bet uz okeaanu labaak. vispaar jau kaut uz 2 dienaam aizbrauktu uz Portugaali, bet par maz taa laika, shausmiigi par maz.
a kompanjonam, manupraat, nav iebildumu lidot. mees domaajam, ka vareetu turpceljaa visu celju stopeet, bet atpakalj kaut kaadu gabalu lidot. klau, a tev tur ir mobilais. it kaa veel par agru jautaat, bet vajag visu izplaanot, jo taapat jau nekas neies peec plaana. francijaa mees arii gribam apstaaties uz briidi. nu bet maniis, mani jau taas daargaas eiropas valstis satrauc ar nakshnjoshanaam un taadaam lietaam. liidz vaacijas robezhai mani nekas iisti nesatrauc, bet taalaak, nu francijaa tur tak tie cilveeki varbuut mani nemaz nesapratiis :))

un varbuut, ka taas aktivitaates nemaz nevajag tik daudz, varbuut ka gribeeshu mieru, un bauidiit dabas kruuti. un putninjus, galu galaa :)

Iesaku vispārināto variantu: the same animals.

paldies, bet es šoreiz izdomāju iztikt vispār bez vēzīšiem :)