Kaut kad pirmsākumos tulkotāja paviršības dēļ tikusi pieļauta kļūda, kuras dēļ mēs šobrīd absolūti ačgārni uztveram tādu jēdzienu kā āfterpārtī, iedomājoties, ka tas ir viens jautrs plosts. Nekā tamlīdzīga. Padomājiet loģiski! Ir bijusi pārtija, t.i. ballīte. Kas mums ir ārterpārtī, t.i. pēc balītes? Kurš teica paģiras? Pareizi! Paņem cepumiņu no plaukta! Tātad, āfterpārtī ir nāvīgas pohas. Tas gan neizslēdz varbūtību, ka tiek lietoti spēcinoši dzērieni, taču nekā jautra šajā procesā nav, viss notiek samērā nīgri. Tas nu būtu jāielāgo vienreiz un par visām reizēm!