 |
Journal | Friends | Calendar | User Info | Memories |
Dunduka ciba
( par labošanos, kā arī sapņu un kompromisu mijiedarbību )
Atdošu labās rokās "Zvaigznes ABC" izdoto Garija Kasparova grāmatu "Kā dzīve imitē šahu". Grāmata ir labā stāvoklī un gandrīz nelietota - izlasītas tikai pirmās trīs nodaļas un nedaudz pašķirstīts tālāk. Atdodu, jo "не вынесла душа поэта", lai gan dotajā gadījumā precīzāk būtu "шахматиста". Grāmatā izteikta pateicība par atbalstu tās izdošanā Rīgas Šaha federācijas valdes priekšsēdētājam Albertam Cimiņam un mana klusā cerība ir, ka atbalsts aprobežojās ar papildus finansējumu, kaut kādu organizatorisku, piemēram, autortiesību lietu sakārtošanu vai tamlīdzīgi un viņš nekādā gadījumā neredzēja tulkojumu pirms tas bija pārtapis nodrukātā grāmatā, jo lai arī es nešaubos, ka Uldis Sīlis, grāmats tulkotājs, angļu valodu zina nesalīdzināmi labāk par mani, tomēr ir viena problēma - viņam nav ne mazākas nojausmas par šahu un par šaha terminoloģiju latviešu valodā, piedevām papildus jautrībai šaha terminoloģija angļu valodā pati par sevi mēdz būt visai viltīga.
( pagara kasīšanās par šaha terminoloģiju )
Pieļauju (un pat ceru!), ka lasītāji, kas ar šaha literatūru nav pārāk aizrāvušies, arī pie šāda tulkojuma spēs uztvert šīs grāmatas vēstījumu, tomēr man atliks tikai nākošajā Salas apmeklējuma reizē paļauties, ka nu jau šī grāmata varētu būt pamazām nonākusi nocenoto kategorijā un cerēt, ka turpmāk specifisku tulkojumu gadījumā tiks ierēķināta arī nepieciešamība vismaz pēc kādas konsultācijas ar minētās jomas pārzinātāju, jo cerēt, ka varētu būt redaktors, kurš ne tikai varētu izravēt spēles un čempionātus, bet paskatīties uz tekstu pēc būtības, kaut vai ar zemsvītras piezīmju palīdzību precizējot atsevišķas neprecizitātes oriģināltekstā, piemēram, par to, ka mačs ar Šortu biju pirmais ar saīsinātu laika kontroli vai gājienu spaida (vācu valodā Zugzwang) definīcijas mīkstināšanu, es šajā dzīvē nemaz pat nemēģināšu.
( par (ne)zināšanu )
Gada beigu problēma "ZS un dāvanas" mani neuztrauc, jo pāris grāmatnīcas un dāvanas ne tikai sev, bet arī citiem ir sagādātas. Jāatzīst gan, ka dāvanu sagādes minimālās piepūles topā šī metode ieņem tikai otro vietu, jo pirmajā ir dāvanu, kuru nebūs, sagāde.
( tas ir tikai rokenrols )