qalam - Arabic qalam: cut reed (for writing), pen; pencil; painter's brush. Esoterically, the pen with which God writes upon the heart, providing the source of inspiration. (in some texts as kalam)

kalmju saknes priekš ceļiem, kalmju stiebri priekš neceļiem