Sprāgstoši un ekspresīvi - Varbūt tikai Seiferta sievietes un vēl pāris izņēmumi

Dziesma par sievietēm.

Daudzreiz teikuši man:

Iegaumē labi,

pasaulē pastāv lielākas kaislības

nekā mīla.

 

Var jau būt, ka tā.

 

Nogalināt, tā arī ir kaislība,

un droši vien ir tādi,

kas izjūt baudu,

kad kāpj pāri līķim.

 

Var jau būt, ka tā.

 

Bet karš taču beidzas.

Kas tādā brīdī

lai domā vēl

par tik bēdīgām lietām.

 

Var jau būt, ka es.

 

Zināms, ja lielgabalus

lādētu sievietes,

pār pasauli kristu

tik rozes.

 

Var jau būt, ka tā,

bet var gadīties, ka ne.

Jaroslavs Seiferts

 No čehu valodas atdzejojis Uldis Bērziņš