Viss ir zudis tulkojumā. Skaudīgo rietumnieku tulkojumā, kuri ļaunprātīgi izmantojuši faktu, ka daudzviet Dienvidaustrumāzijā vārda "resns" nemaz nav. Viss ir daudz vienkāršāk, jo īpaši sieviešu gadījumā. Krūtis ir, tātad skaista, krūšu nav - kārna. Viss. Vīriešiem vēl vienkāršāk - miesas ir, tātad skaists un bagāts, īsti uzrādāmu miesu nav - tātad nabags.