Bovuaarinja -

08:34

Meklējiet, meklējiet Doloresu Heizu!
Lūpas: sārtas. Gaiši mati.
Vecums: piectūkstoš trīssimt dienas.
Kādas tā cilmes: nimfete pati.

Kur tu slēpies, Doloresa Heiza?
Kas ir tiesa un meli — kas?
Esmu es ellē, murgoju: "netieku laukā",
Tā teicis Sterna strazds.

Kur gan braukā Doloresa Heiza?
Tavs burvju paklājs — kādas markas?
Vai jaguārs modernā krēmkrāsā,
Un kurā tu apstājies parkā?

Un kas ir tavs varonis, Dolores Heiz?
Vai supermens gaišzilā pelerīnā?
O, tālā mirāža, palmu ieskauts krasts!
O, Karmena, krāšņajā limuzīnā!

Cik sāpīgi, Dolores, ausīs sit džezs!
Ar ko tu tur esi, kas uzlūdz uz deju?
Abi jūs valkātos kreklos un biksēs,
Bet es sēžu kaktā un asaras leju.

Cik laimīgs, laimīgs vecais Makfatums.
Brauc visur. Tam sieva — meitēniņš.
Un katrā štatā mīca Molliju savu, kaut likuma
Aizsargāts katris zaķēniņš.

Mana sāpe, mana Dollij! Tavs acu skatiens
Bija pelēks un vienmēr tik skaidrs.
Ir tādas smaržas — Soleil Vert...
Vai no Parīzes? To nezinu vairs.

L'autre soir un air froid d'opera m'alita:
Son fele -- bien fol est qui s'y fie!
Il neige, le decor s'ecroule, Lolita!
Lolita, qu'ai-je fait de ta vie?*

Mokos, mokos, Lolita Heiza,
Gan žēlabas māc, gan draudi.
Un spalvaino dūri sažņaudzu pats.
Un redzu, ka atkal tu raudi.

Patruļniek, paraugies lietū, tur
Kā strūkla nakts un gaisma steidzas...
Baltajās zeķītēs viņa, mans sapnis,
Un vārdā tai: Doloresa Heiza.

Patruļniek, patruļniek, rau, viņi brauc:
Doloresa Heiza un vīrietis iekšā.
Ātrumu piedod, ņem koltu, ķer rokā,
Kāp laukā un aizstājies priekšā!

Meklējiet, meklējiet Doloresu Heizu:
Skatiens tai pelēks un stingrs.
Deviņdesmit mārciņas viņa svēra,
Sešdesmit collu augumiņš vingrs.

Mans ikars klibo, Dolores Heiz.
Jau vēls. Ir pēdējais ceļš iets.
Drīz iegāzīs mani ceļmalas grāvī,
Viss pārējais — nīcība un zvaigžņu spiets.


*

Kādu vakaru no saltās operas ārijas viņa saslima:
Aizlūzusi skaņa — "cik dumjš, kas tai uzticas".
Krīt sniegs, dekorācija gāžas, Lolita!
Lolita! Kā esmu izrīkojies ar tavu dzīvi?

Vladimirs Nabokovs. Atdzejojusi Ilga Kalnciema.