mana dienasgrāmata - 5. Novembris 2008

paskat tik, kamēr es gulēju, pa tam lāgam Baraks ir uzvarējis. lai arī tam visam līdzi sekoju pavirši, viņš man tomēr liekas simpātiskāks par Makkeinu, vismaz smiltis ārā nebirst. cerams, ka arī nekaros tik daudz.

bet vispār jautri būs ar to spāņu valodu. kā zināms, katrā zemē spāņu valodai ir savs akcents (nemaz nerunājot par to, ka arī vārdi mēdz atšķirties). tad, lūk, argentīnieši skaņas "y" un "ll" abas izrunā kā latviešu "š", savukārt īsti spāņi izrunā "j" un "ļj" atbilstoši (nu aptuveni tā).

tad nu iedomājieties teikumu "yo me llamo Pedro" ("mani sauc Pedro"). Spāņi izrunātu "jo me ļjamo Pedro", savukārt argentīnieši saka "šo me šamo Pedro" - kā tādas čūskas šņāc. iedomājos kā pēc pusgada Madridē mana draudzene Līva smiesies par manu "šo me šamo".

wow! dzīvojam! - Skype nometis sarunu cenu uz Latvijas mobilajiem uz 17 eirocentiem (nu varbūt tas jau ir kādu laiku, bet nebiju sen skatījies, nebija aktuāli). salīdzinājumā ar LMT pieprasīto Ls 2.25 izejošajām un Ls 1.00 ienākošajām sarunām tā ir īsta debesmanna! par klaji krāpnieciskajiem Ls 9.34 par pārraidīto megabaitu nemaz nerunāsim.

skolotāja skaidro vārda "panaderia" nozīmi: "panaderia es el tienda que vende pan. entiendes que es "pan"?" ("maiznīca ir veikals, kurā pārdod maizi. vai tu zini, ko nozīmē "maize"?"

es centīgi atbildu: "maize" (latviski).
tad nojaušot, ka viņa laikam nesaprot latviski, ātri izlaboju: "hļeb".