apjukuma · sajukuma · piezīmes

Man uzdāvināja grāmatu "Latvijas pierobežas pēdējie mohikāņi". Bilžu grāmata par iedzīvotājiem, kas dzīvo čuhņā Latvijas pierobežā.
Ideja ļoti apsveicama, bildes ir krāšņas, bet apraksti rada iespaidu, ka autores ironizē par stāstu varoņiem. Varbūt es lasu starp rindiņām, bet pozitīvu, draudzīgu iespaidu teksts nerada.
Un jā, apraksti ir latviešu un angļu valodā. Es, protams, sāku salīdzināt abas versijas, pamanīju kļūdas un mans iespaids par šo grāmatu sašļuka vēl vairāk. Piemēram, NATO ir tulkots kā ANO. OMG OMG par to taču var iesūdzēt!