apjukuma · sajukuma · piezīmes

Entries · Archive · Friends · Profile

* * *
17:42
11.1.17

3 jau apgaismoja
apgaimosi?

apjukums
Man uzdāvināja grāmatu "Latvijas pierobežas pēdējie mohikāņi". Bilžu grāmata par iedzīvotājiem, kas dzīvo čuhņā Latvijas pierobežā.
Ideja ļoti apsveicama, bildes ir krāšņas, bet apraksti rada iespaidu, ka autores ironizē par stāstu varoņiem. Varbūt es lasu starp rindiņām, bet pozitīvu, draudzīgu iespaidu teksts nerada.
Un jā, apraksti ir latviešu un angļu valodā. Es, protams, sāku salīdzināt abas versijas, pamanīju kļūdas un mans iespaids par šo grāmatu sašļuka vēl vairāk. Piemēram, NATO ir tulkots kā ANO. OMG OMG par to taču var iesūdzēt!
* * *

Previous Entry · Leave a Comment · Add to Memories · Tell A Friend · Next Entry

* * *
[User Picture]
On 11. Janvāris 2017, 19:02, [info]illumine commented:
Vismaz viena, starp citu, ir no cibas, un es esmu visnotaļ pārliecināta, ka tiešām ironizē.
Reply · Thread
[User Picture]
On 11. Janvāris 2017, 21:10, [info]apjukums replied:
Mans draugs lasīja angļu versiju un arī teica, ka sajūtot ironiju. Viņam LV
čuhņu konteksts ir visai svešs un līdz ar to diez vai viņš varētu lasīt šajos aprakstos to, kā tur nav (ko es, iespējams, daru).
Kāpēc kaut ko tādu izdot un pompozi pasniegt kā kaut ko ievērības vērtu? Šāda veida saturs būtu ok privātam blogam, bet ne kā valsts apmaksāta pētījma produkts.
Reply · Parent · Thread
[User Picture]
On 12. Janvāris 2017, 08:00, [info]illumine replied:
Nu, var palasīties un padomāt kāpēc cilvēks tāds: http://klab.lv/users/elina/
Reply · Parent
* * *

Previous Entry · Leave a Comment · Add to Memories · Tell A Friend · Next Entry