"Paldies dievam!" ir tik kontroversāls izteiciens, ka protams tā vietā saku paldies kādam citam...
Lingvistiski atšķetinot sanāk "Palīdzi dievs dievam", tā kā es labāk novēlu lai cits (the one that has no name) palīdz tam j..... dievam.