Shelly -

(Recent Entries) (Archive) (Friends) (User Info)

Feb. 11th, 2005

06:14 pm

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry

Kad mēs ar māsu bijām mazas, vecāki mēdza runāt krieviski. Reizēm. Pavisam īsi. Ne jau kādus monologus, varbūt dažus vārdus, varbūt dažus teikumus. Viņi tā darīja tad, kad stāstīja kaut ko, kas bērniem nav jādzird. Piemēram, kādus jokus, ko bērni varētu nesaprast, seksuālus vai politiskus, vai par kādiem paziņām vai radiniekiem.
Protams, ka mēs ar māsu iemācījāmies saprast krievu valodu pārāk ātri, un tā zaudēja jebkādu nozīmi, jo ar to neko vairs nevarēja noslēpt.
Taču tad piedzima mazais brālis, un svešā valoda atkal atguva savu aktualitāti. Savā ziņā tas kļuva par tādu kā testu - ja tu esi pietiekami liels, lai saprastu, tu esi pietiekami liels, lai to dzirdētu.
Taču paradumu reizēm runāt krieviski, vienkārši iestarpināt kādus vārdus un frāzes krieviski, esmu pārņēmusi un saglabājusi. Turklāt tas notiek pilnīgi neatkarīgi no tā, kādai lingvistiskajai telpai pieder mans sarunu biedrs. Reižu pa reizei man tā vienkārši sanāk. Un vispār tas notiek neatkarīgi ne no kā, un ja es varētu saprast mehānismu, kam pakļaujas šī valodas izvēle, tad varbūt es saprastu kaut ko ļoti svarīgu. Taču pagaidām man nav ne jausmas, ko un no kā es slēpju tagad.

(7 comments | Leave a comment)

Comments:

From:[info]divi_g
Date:February 11th, 2005 - 06:33 pm
(Link)
Man bija līdzīgi - slēpjamās lietas runāja krieviski :)
Bet es krievu val. ātri iemācījos :)

Vēl atceros, ka man bija kādi 6-7 gadi, kad reiz friziere, ar kuru sazinājos tikai latviski, ar savu kolēģi krievu valodā sāka apspriest kādu tobrīd aktuālu maniaku. Čikatillo laikam, vai. Viņa izskatījās ļoti nepatīkami pārsteigta, kad es sāku runāt krieviski :)
(Reply to this) (Thread)
[User Picture]
From:[info]shelly
Date:February 11th, 2005 - 06:41 pm

Nupat atcerējos

(Link)
Un vēl ir tas joks, ka reizēm tu nevari atcerēties, kādā valodā viss notika. Tu ilgi domā - vai ar mani runāja krieviski? Kā es atbildēju? Un pēkšņi saproti, ka neatceries ne sitams, protams. Viss autopilotā pārslēdzies bez tavas ziņas.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From:[info]divi_g
Date:February 11th, 2005 - 06:46 pm

Re: Nupat atcerējos

(Link)
Aa, man gan tā nav. Bet man vispār nezin kādēļ ir maz atmiņu no bērnības, varbūt tādēļ :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]shelly
Date:February 11th, 2005 - 10:58 pm

Re: Nupat atcerējos

(Link)
Da ne jau par benības atminām es runāju. Es neatceros, kādā valodā tika runāts jau minūti pēc sarunas beigšanās ;))
(Reply to this) (Parent)
[User Picture]
From:[info]ib
Date:February 11th, 2005 - 08:17 pm
(Link)
es arī so ģeniālo tekstu kodēšanas paņēmienu esmu pārņēmusi no saviem večukiem.
interesanti, pēc cik gadiem būs jāpāriet uz angļu?
(Reply to this) (Thread)
[User Picture]
From:[info]shelly
Date:February 11th, 2005 - 10:06 pm
(Link)
Naz. Mēs jau vairs nepāriesim, man šķiet. Bet mūsu bērni, iespējams, tiešām vairs nekad nesapratīs, par ko mēs tur sačukstamies.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]ib
Date:February 11th, 2005 - 10:29 pm
(Link)
tie, kas nemaz tos baisos gadus nav redzējuši, apbruņojas ar nez kur rautu naidu un ignorē kā valodu, tā kultūru... man patiesībā mazliet žēl, ka neesmu tā kārtīgi to visu apguvusi...
ai, no ko te par skumjo :)
(Reply to this) (Parent)