https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d3/Fr-Li%C3%A8ge.ogg

tā, lūk.

(Reply to this) (Thread)

ķipa kā izklausās franču valodā, tā arī latviski rakstam?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Tieši tā arī atveido personvārdus un ģeogrāfiskos nosaukumus latviešu valodā, ja vien vēsturiski nav iegājies citādi.

(Reply to this) (Parent)

Un kā vēl!
Viens no maniem favorītiem, kad gribas pasmīnēt par latviešu valodas izdarībām, ir Aix-en-Provence kļūšana par Eksanprovansu.
Bet lielākā WTF nominācijā es balvu piešķirtu tomēr citai: Nirnberga (LV) = Nürnberg (DE) = Nuremberg (EN).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tavā piedāvātajā variantā gan nesaprotu, kā tad būtu jāraksta tā Vācijas pilsēta?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Man liekas, tas ir kaut kas pa vidu starp izrunu un "ja vien vēsturiski nav iegājies citādi" = latviski Nirnberga.

(Reply to this) (Parent)