Journal    Friends    Archive    User Info    memories
 

optimiste - Nabaga kolēģe!

7. Jun 2008 18:06 Nabaga kolēģe!

Šodien tāda mierīgāka diena un kolēģe klāsta visām savu bēdu stāstu. Vienvārdsakot iedevusi savu bakalaura darbu iztulkot it kā profesionālam tulkam - juristam (pēc docenta ieteikuma), jo viņa, lūk arī darbu noformējot tā, lai uzreiz var iesniegt, un ak, vai!!! Nez kam viņa ir pāradresējusi tulkošanu, bet nabaga kolēģe ir pilnīgā depresijā (tulkot deva ne jau tādēļ, ka pati nevarētu, bet gan tādēļ, ka vajadzēja steidzami, jo pa vidu bija vēl darbs)

Lūk dažas literārās pērlītes:
Eiropas Apvienība (man likās, ka pieņemts Eiropas Savienība!)
Īsā spārna lidojumi (laikam no short connection flihgts)
pasažieru pakalpošana
Šlesers ieviesa tiešo reisu atklāšanu uz Liepāju

Par komatiem un punktiem pat neiet runa! Un par to no viņas noplēsa Ls220!!! Kad kolēģe cēla pretenzijas, viņai atbildēja, ka nevagot taču tā apvainoties! Tagad visas kolēģes kopīgiem spēgiem rediģē turpat vai KATRU TEIKUMU!

Tags: , ,

6 jau izteikušies - pieraksti arī tuPrevious Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry

Comments:

No:[info]fleur
Datums:7. Jūnijs 2008 - 18:59
(Link)
Njā.. Samaksāja pirms tam?
No:[info]optimiste
Datums:7. Jūnijs 2008 - 19:08
(Link)
Tur jau tā lieta.

Citādi jau varētu pieprasīt lai pati labo! Izskatās, ka tā krutā juriste šo tekstu pat nav redzējusi, bet iedevusi tālāk kādam kievu studentam vai pat skolniekam. Dažviet tekstā teikuma beigās trūkst pat punkta, nerunājot jau par nevietā saliktām garumzīmēm un to, ka šis cilvēks nemāk strādāt ar Word, jo bija izjauktas tādas lietas kā numerācija aiz vārda ar paskaidrojumu apakšā zem svītras.
No:[info]fleur
Datums:7. Jūnijs 2008 - 19:13
(Link)
Nu es tai juristei paprasītu naudu atpakaļ.
No:[info]le_minga
Datums:7. Jūnijs 2008 - 19:19

(Link)
+1
viennoziimiigi!
No:[info]optimiste
Datums:7. Jūnijs 2008 - 19:37
(Link)
Mēs te visas esam pilnīgā šokā!

Bet tā sieviete uzskata, ka savu darbu padarījusi un viss! (esot 50gadīga tante) Kaļam plānus, kā viņas tulkošanas reputāciju labāk pavairot.
No:[info]fleur
Datums:7. Jūnijs 2008 - 20:32
(Link)
Viņa pati to tulkojumu ir redzējusi?
Sāktu ar to, ka parunāos ar docentu, lai citiem neiesaka.