| vajag brīvprātīgo, kas atdzejotu Boba Dilana dziesmu latviski |
[Dec. 21st, 2010|08:41 am] |
mans e-pasts: martins@ideaport.eu
Come gather 'round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You'll be drenched to the bone.
If your time to you
Is worth savin'
Then you better start swimmin'
Or you'll sink like a stone
For the times they are a-changin'.
Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won't come again
And don't speak too soon
For the wheel's still in spin
And there's no tellin' who
That it's namin'.
For the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin'.
Come senators, congressmen
Please heed the call
Don't stand in the doorway
Don't block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
There's a battle outside ragin'.
It'll soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin'.
Come mothers and fathers
Throughout the land
And don't criticize
What you can't understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is
Rapidly agin'.
Please get out of the new one
If you can't lend your hand
For the times they are a-changin'.
The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is
Rapidly fadin'.
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin'. |
|
|
| Comments: |
google brīvprātīgi iztulkoja:
Nāc savākt ap cilvēku
Kur jums klīst
Un atzīst, ka ūdens
Apkārt ir pieaudzis
Un pieņemt to, ka drīz
Jūs būsiet izmērcēti ar kaulu.
Ja jūsu laiks, lai jūs
Ir vērts ietaupīt
Tad jūs labāk sākt peldēšanās
Vai jūs izlietne kā akmens
Par reizes viņi ir mainās.
Nāc rakstnieki un kritiķi
Kurš pravietoja ar savu pildspalvu
Un saglabāt jūsu acu plakstiņus plaši
iespēja nenāks atkal
Un nerunāju pārāk ātri
Par riteņa joprojām spin
Un nav teikts, kas
Ka tas ir vārda.
Par zaudētājs tagad
Būs vēlāk, lai uzvarētu
Par reizes viņi ir mainās.
Nāc senatoriem, kongresmeņiem
Lūdzu, uzmanību zvanu
Nav stāvēt durvīs
Nav aizsērējis zālē
Jo viņš, kas izpaužas ievainots
Būs tas, kas ir apstājies
Tur nav nikns kaujas.
Tas būs drīz krata savu logus
Un trokšņot jūsu sienām
Par reizes viņi ir mainās.
Nāc mātēm un tēviem
Visā zemē
Un nav kritizēt
Kas jums nevar saprast
Jūsu dēli un jūsu meitas
Ir ārpus jūsu komandu
Jūsu vecais ceļš ir
Strauji noveco.
Lūdzu izkļūt no jauna
Ja jūs nevarat aizdot savu roku
Par reizes viņi ir mainās.
līnijā, kuru tā tiek vērsta
nolādēt ir nodotas
lēns tagad
Vēlāk būs ātri
Kā šajā tagad
Vēlāk būs pagātnē
kārtība ir
Strauji izbalinās.
Un pirmā vienu tagad
Vēlāk būs pēdējā
Par reizes viņi ir mainās.
Ar šo dažu labu dzejas konkursu varētu uzvarēt. :) | |
![[info]](http://klab.lv/img/userinfo.gif){kind=small}