Vajag, vajag, vajag - vajag brīvprātīgo, kas atdzejotu Boba Dilana dziesmu latviski [entries|archive|friends|userinfo]
Vajadzību katalogs

[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

vajag brīvprātīgo, kas atdzejotu Boba Dilana dziesmu latviski [Dec. 21st, 2010|08:41 am]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
vajag
[martin_ssh]
linkpiedāvāt variantu

Comments:
[User Picture]
From:[info]bax55hqy8dlb
Date:December 22nd, 2010 - 09:01 am
(Link)
google brīvprātīgi iztulkoja:

Nāc savākt ap cilvēku
Kur jums klīst
Un atzīst, ka ūdens
Apkārt ir pieaudzis
Un pieņemt to, ka drīz
Jūs būsiet izmērcēti ar kaulu.
Ja jūsu laiks, lai jūs
Ir vērts ietaupīt
Tad jūs labāk sākt peldēšanās
Vai jūs izlietne kā akmens
Par reizes viņi ir mainās.

Nāc rakstnieki un kritiķi
Kurš pravietoja ar savu pildspalvu
Un saglabāt jūsu acu plakstiņus plaši
iespēja nenāks atkal
Un nerunāju pārāk ātri
Par riteņa joprojām spin
Un nav teikts, kas
Ka tas ir vārda.
Par zaudētājs tagad
Būs vēlāk, lai uzvarētu
Par reizes viņi ir mainās.

Nāc senatoriem, kongresmeņiem
Lūdzu, uzmanību zvanu
Nav stāvēt durvīs
Nav aizsērējis zālē
Jo viņš, kas izpaužas ievainots
Būs tas, kas ir apstājies
Tur nav nikns kaujas.
Tas būs drīz krata savu logus
Un trokšņot jūsu sienām
Par reizes viņi ir mainās.

Nāc mātēm un tēviem
Visā zemē
Un nav kritizēt
Kas jums nevar saprast
Jūsu dēli un jūsu meitas
Ir ārpus jūsu komandu
Jūsu vecais ceļš ir
Strauji noveco.
Lūdzu izkļūt no jauna
Ja jūs nevarat aizdot savu roku
Par reizes viņi ir mainās.

līnijā, kuru tā tiek vērsta
nolādēt ir nodotas
lēns tagad
Vēlāk būs ātri
Kā šajā tagad
Vēlāk būs pagātnē
kārtība ir
Strauji izbalinās.
Un pirmā vienu tagad
Vēlāk būs pēdējā
Par reizes viņi ir mainās.
[User Picture]
From:[info]mugursoma
Date:December 22nd, 2010 - 09:28 am
(Link)
Ar šo dažu labu dzejas konkursu varētu uzvarēt. :)