lol - laikam jau LOL nevis confuse a cat

From: janka Date: 28. Februāris 2006 - 18:27 (Link)

arī pie kontuzētā kaķa kopienas piederētos, ja ņemam vērā, ka, spriežot pēc stila, šis ir lielisks tieši pārceltās ārzemju žurnālistikas piemērs, kas paredz neņemt vērā teikumu veidošanas un, pats galvenais, elementēras stāstīšanas īpatnības latviešu valodā. ak, pirmais teikums.

(Reply to this) (Thread)

From: arch Date: 28. Februāris 2006 - 20:00 (Link)

Hmm, vari paskaidrot?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: janka Date: 1. Marts 2006 - 17:00 (Link)

izlasīju pirmo teikumu un pirmā asociācija ar tipisku ārzemju ziņu aģentūru rakstīšanas stilu. nemeklēšu tālu un dziļi, bet ir interesanti, ka pirms pāris gadiem tā pie mums nerakstīja.

The United States oil giant Chevron has been forced to cut production in Nigeria by 13 000 barrels per day after a pipeline in an area patrolled by armed militants sprang a leak, a company spokesperson said. (Niger Delta oil crisis not abating (pirmais,kas gadījās pa rokai)

niansītes, vārdu kārtība, stils, kas angliski varbūt izklausītos ok, BNS piemērā ir sliktas stilistikas tīrradnis. bet nekas, ar laiku tā būs norma.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: arch Date: 1. Marts 2006 - 17:09 (Link)

Ak, skaidrs tagad par ko runa :) Paldies par paskaidrojumu īpaši apķērīgajiem.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: janka Date: 1. Marts 2006 - 17:35 (Link)

būs jau labi :)

(Reply to this) (Parent)