ak jā - ja tas noder" Plattdeutsch (vācvalodas dialekti) nav viens konkrēts dialekts - katrā novadā savs: ziemeļnieks, kas piļī platt varētu nesaprast dienvidnieku utt. (līdzīgi kā latgaļi un kurši - ja pa riktīgam dialektā runāt sāk) - grāmatā ir izmantots viens, ne Ziemeļiem raksturīgs ;) drīzāk tam apvidum, kur norisinās darbība un nelielas nieanses iz paša autora valodas ;)