Labvakar!

Man jums ir lūgums izpalīdzēt. Vai kāds man var "pasviest" pāris idejas Tomasa Manna "Budenbroki" tulkojuma analīzei? Man ir jāsalīdzina oriģinālteksts un tulkojums latviešu valodā, jeb pareizāk sakot jāanalizē cik tulkojums ir veiksmīgs. Varbūt kādam ir idejas?
Paldies.