nav skaidra jēga:

"outpost of European civilisation"

vai kāds saprot, vai tas ir tas pats kas "civilizācijas šūpulis" vai drīzāk "civilizācijas vārti" (tā vispār saka?)